Tłumaczymy piosenki Ari!

Postanowiłam przybliżyć wam trochę treść piosenek Ariany. Jak wiadomo Ari ma piosenki w języku angielskim, ale ja przetłumaczę te najbardziej znane na polski.
                                                 Baby I
Angielski:

Baby I got love for thee
So deep inside of me I don't know where to start
Yeah, yeah
I love you more than anything
But the words can't even touch what's in my heart
No, oh

When I try to explain it I be sounding insane
The words don't ever come out right
I get all tongue tied (and twisted)
I can't explain what I'm feeling
And I say baby, baby, baby

(Baby I) ooh baby, oh baby, my baby
(Baby I) ooh baby, baby I
All I'm tryna say is you're my everything baby
But every time I try to say it
Words, they only complicate it

Baby, baby (ohohoh)

Baby I'm so down for you
No matter what you do, (real talk), I'll be around
Yeah, yeah, oh baby
See baby I been feelin' you
Before I even knew what feelings were about
Oh, baby

When I try to explain it I be sounding all crazy
Words don't ever come out right
I get all tongue tied (and twisted)
I can't explain what I'm (feeling)
And I say baby baby, baby

(Baby I) ooh baby, oh baby, my baby
(Baby I) ooh baby, baby I
All I'm tryna say is you're my everything (baby)
But every time I try to say it
Words, they only complicate it

Baby, baby (ohohoh)

Straight up, you got me,
All in, how could I not be,
I sure hope you know
If it's even possible, I love you more
Than the word love can say it
It's better not explaining
That's why I keep saying… Baby I

Ooh baby, oh baby, my baby
(Baby I) ooh baby, baby I
All I'm tryna say is you're my everything baby
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby
Baby
Baby, baby

(Baby I) ooh baby, oh baby, my baby
(Baby I) ooh baby, baby I
All I'm tryna say is you're my everything baby
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Every time I try to say it
Words, they only complicate it
Every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (ohohoh)
Baby, baby

Polski:

Kochanie mam miłość do ciebie
Tak głęboko w środku, nie wiem gdzie zacząć
Yeah, yeah
Kocham cię bardziej niż cokolwiek
Ale słowa nie mogą nawet dotknąć tego co jest w środku
Nie, oh

Kiedy staram się to wytłumaczyć, brzmię dziwacznie
Słowa nigdy nie wychodzą jak powinny
Mój język cały się wiąże (i skręca)
Nie mogę wytłumaczyć (co czuję)
I mówię kochanie, kochanie, kochanie

(Kochanie, ja) ooh, kochanie, oh kochanie, moje kochanie
(Kochanie, ja) ooh, kochanie, kochanie, ja
Próbuję tylko powiedzieć, że jesteś wszystkim kochanie
Ale za każdym razem, gdy próbuję to powiedzieć
Słowa tylko to komplikują

Kochanie, kochanie (ohohoh)

Kochanie, jestem dla ciebie
Niezależnie co robisz, (prawdziwe mówienie) będę blisko, Yeah, yeah, oh kochanie
Zobacz kochanie, coś do ciebie czułam
Jeszcze przed tym gdy się dowiedziałam co znaczą uczucia, Oh, kochanie

Kiedy staram się to wytłumaczyć, brzmię szalenie
Słowa nigdy nie wychodzą jak powinny
Mój język cały się wiąże (i skręca)
Nie mogę wytłumaczyć (co czuję)
I mówię kochanie, kochanie, kochanie

(Kochanie, ja) ooh, kochanie, oh kochanie, moje kochanie
(Kochanie, ja) ooh, kochanie, kochanie, ja
Próbuję tylko powiedzieć, że jesteś wszystkim (kochanie)
Ale za każdym razem, gdy próbuję to powiedzieć
Słowa tylko to komplikują

Kochanie, kochanie (ohohoh)

Uspokój się, masz mnie
Całą, jak mogłabym nie być
Mam nadzieję, że wiesz
Jeśli to tylko możliwe, kocham cię bardziej
Niż słowo "Miłość" może to powiedzieć
Lepiej nic nie tłumaczyć
Dlatego cały czas powtarzam... Kochanie, ja

Ooh, kochanie, oh kochanie, moje kochanie
(Kochanie, ja) ooh, kochanie, kochanie, ja
Wszystko, co próbuję powiedzieć, jesteś dla mnie wszystkim
Ale za każdym razem, gdy próbuję to powiedzieć
Słowa tylko to komplikują
Kochanie, kochanie
Kochanie
Kochanie, kochanie

(Kochanie, ja) ooh, kochanie, oh kochanie, moje kochanie
(Kochanie, ja) ooh, kochanie, kochanie, ja
Wszystko, co próbuję powiedzieć, jesteś dla mnie wszystkim
Ale za każdym razem, gdy próbuję to powiedzieć
Słowa tylko to komplikują
Za każdym razem, gdy próbuję to powiedzieć
Słowa tylko to komplikują
Za każdym razem, gdy próbuję to powiedzieć
Słowa tylko to komplikują
Kochanie, kochanie (ohohoh)
Kochanie, kochanie

                                              The Way
Angielski:

[Intro]
I love the way you make me feel
I love it, I love it
I love the way you make me feel
I love it, I love it

[Mac Miller]
Say, I’m thinking ’bout her every second, every hour
Do my singing in the shower
Picking petals off of flowers like
Do she love me, do she love me not? (love me not)
I ain’t a player, I just crush a lot (crush a lot)

[Ariana Grande]
You give me that kind of something
Want it all the time, need it everyday
On a scale of 1 to 10 I’m at 100
Never get enough, I can’t stay away
If you want it, I got it, I got it everyday
You can get whatever you need, from me
Stay by your side, I’ll never leave you
I ain’t going nowhere cause you’re a keeper

[Chorus]
So don’t you worry, baby you got me
I got a bad boy, I must admit it
You got my heart, don’t know how you did it
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me
I love the way you make me feel
I love the way (I love it, I love it)
Baby I love the way you make me feel
Oh, I love the way, the way I love you

[Ariana Grande]
Oh, so crazy you get my heart jumping
When you put your lips on mine
And honey, it ain’t a question (quick question)
Cause boy I know just what you like
So if you need it, I got it, I got it everyday
Be your lover, and friend, you’ll find it all in me
Stay by your side, I’ll never leave you
And I ain’t going nowhere cause you’re a keeper

[Chorus]
So don’t you worry, baby you got me
I got a bad boy, I must admit it
You got my heart, don’t know how you did it
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me
I love the way you make me feel
I love the way (I love it, I love it)
Baby I love the way you make me feel
Oh, I love the way, the way I love you

[Mac Miller]
Uh, I make you feel so fine, make you feel so fine
I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind
You a princess to the public, but a freak when it’s time
Said your bed be feeling lonely,
So you’re sleeping in mine
Come and watch a movie with me,
American Beauty or Bruce Almighty, that's groovy,
Just come and move closer to me
I got some feelings for you,
I’m not gonna get bored of
But baby you an adventure so please let me come and explore you

[Chorus]
So don’t you worry, baby you got me
I got a bad boy, I must admit it
You got my heart, don’t know how you did it
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me
I love the way (you make me feel) (I love the way)

I love the way (I love the way)
Baby I love the way (I love the way)
Oh, I love the way (I love it)
I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby I love the way (you make me feel)
Oh, I love the way, the way I love you

The way I love you, you, you, yeah, the way
I love the way you make me feel
I love it, I love it
I love the way you make me feel
I love it, the way I love you

Polski:

 

[Intro]
Kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Kocham to, kocham to
Kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Kocham to,kocham to

[Mac Miller]
Mówię, myślę o niej w każdej sekundzie, o każdej godzinie
Śpiewam pod prysznicem
Wyrywam płatki z kwiatów jak
Kocha, nie kocha?
Nie jestem graczem po prostu łatwo się zakochuję

[Ariana Grande]
Dajesz mi coś takiego
Chcę tego cały czas, potrzebuję każdego dnia
W skali od 1 do 10 ja jestem na 100
Nigdy nie mam dość, nie mogę trzymać się z daleka
Jeśli tego chcesz mam tak, mam tak codziennie
Możesz dostać to, czego potrzebujesz ode mnie
Pozostanę przy tobie, nigdy cię nie zostawię
I nigdzie się nie wybieram, bo ty mnie tu trzymasz

[Chorus]
Więc nie martw się, kochanie masz mnie
Mam niegrzecznego chłopca, muszę to przyznać
Zdobyłeś moje serce, nie wiem jak to zrobiłeś
I nie obchodzi mnie, kto to zobaczy
Nie chcę ukrywać tego jak się czuję, kiedy jesteś przy mnie
Kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Kocham to, (kocham to, kocham to)
Kochanie, kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Oh, kocham to, jak sprawiasz, że to czuję

[Ariana Grande]
Oh, to takie szalone, że moje serce skacze
Kiedy twoje usta dotykają moich
Kochanie, to nie pytanie, chłopcze po prostu
Chcę wiedzieć co lubisz
Jeśli tego chcesz mam tak, mam tak codziennie
Możesz dostać to, czego potrzebujesz ode mnie
Pozostanę przy tobie, nigdy cię nie zostawię
I nigdzie się nie wybieram, bo ty mnie tu trzymasz

[Chorus]
Więc nie martw się, kochanie masz mnie
Mam niegrzecznego chłopca, muszę to przyznać
Zdobyłeś moje serce, nie wiem jak to zrobiłeś
I nie obchodzi mnie, kto to zobaczy
Nie chcę ukrywać tego jak się czuję, kiedy jesteś przy mnie
Kocham to, jak sprawiasz, że się czuję
Kocham to, (kocham to, kocham to)
Kochanie, kocham to, jak sprawiasz, że się czuję
Oh, kocham to, jak sprawiasz, że się czuję

[Mac Miller]
Uh, sprawiam, że czujesz się tak dobrze, sprawiam, że czujesz się tak dobrze
Mam nadzieję, że do mnie zadzwonisz, kiedy przemknę ci przez myśl
Jesteś księżniczką dla publiczności, ale szaloną kiedy na to czas
Powiedziałaś, że twoje łóżko czuje się samotne
Więc śpisz w moim
Chodź obejrzeć ze mną film
American Beauty albo Bruce Almighty, te są świetne
Po prostu przybliż się do mnie
Czuję coś do ciebie,
Nie zamierzam się znudzić
Ale kochanie jesteś przygodą, więc pozwól mi cię odkrywać.

[Chorus]
Więc nie martw się, kochanie masz mnie
Mam niegrzecznego chłopca, muszę to przyznać
Zdobyłeś moje serce, nie wiem jak to zrobiłeś
I nie obchodzi mnie, kto to zobaczy
Nie chcę ukrywać tego jak się czuję, kiedy jesteś przy mnie
Kocham to, jak sprawiasz, że się czuję

Kocham to, (kocham to, kocham to)
Kochanie, kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Oh, kocham to, jak sprawiasz, że się czuję
Kocham to, (kocham to, kocham to)
Kochanie, kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Oh, kocham to, jak sprawiasz, że się czuję

Sposób, w jaki kocham ciebie, ciebie, ciebie, yeah,sposób
Kochanie, kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Kocham to, kocham to
Kochanie, kocham to, jak sprawiasz, że to czuję
Kocham to, sposób, w jaki kocham ciebie

                                          
                                                 Right There

Angielski:

[Intro:]
(If you wanna party, if you, if you wanna party)
Then put your hands up (Then put your hands up)
(If you wanna party, if you, if you wanna party)
Then put your hands up (Then put your hands up)
You got it, you got it babe
You got it, you got it babe
You got it, you got it babe
You got it, you got it babe

[Sean Don:]
Sean Don!
Okay, this, this, this one for my number one girl who got the top spot title
Spent a hour in the bathroom walked out looking like a model
God! Doing what you do, got me right there with Apollo
On the moon, who needs genies in a bottle girl
If they already got you (got you, I got you)

[Ariana Grande:]
Boy you make me feel so lucky
Finally the stars align
Never has it been so easy, to be in love
And to give you this heart of mine

You know what I need
I know what you like
Put it all together baby
We could be alright
How can this be wrong
When it feels so right
Yeah, I really love you
I really love you oh

And I'll never let you go
You should know
I'm never gonna change
I'm always gonna stay
When you call for me
I'm right there (right there)
Right there (right there)
Cause you listen
And you care
You're so different
No one compares
And if you never change
I'm gonna stay right there
I'll always be right there

You got it, you got it babe
You got it, you got it babe

I get butterflies just thinking
About you boy. You're on my mind
Sometimes I catch myself daydreaming
Lost in your eyes
And I lose all track of time

You know what I need
I know what you like
Put it all together baby
We could be alright
How could this be wrong
When it feels so right
Yeah, I really need you
I really love you

And I'll never let you go
You should know
I'm never gonna change
I'm always gonna stay
When you call for me
I'm right there (right there)
Right there (right there)
Cause you listen
When you care
You're so different
No one compares
And if you never change
I'm gonna stay right there
I'll always be right there

[Big Sean:]
(What, okay, what)
Now if all fell through
Would you catch me before the pavement
If my Benz turned back to Public Transportation
Would you still be at home for me with the candles waiting
And get my mind back adjacent to the place of a young visionary
A player too, you know I have some girls missionary
My black book of numbers thicker than the dictionary
And bible I got it recycled
I love and I like you
Five course meals even though you don't mind a drive-thru
That's why I got you

[Ariana Grande:]
And I'll never let you go (I got you)
You should know
I'm never gonna change (I'm never gonna change)
I'm always gonna stay (I'm always gonna stay)
You call for me (right there)
Right there
Cause you listen
And you care
You're so different
No one compares
And if you never change
I'm gonna stay right there
I'll always be right there

(If you wanna party, if you, if you wanna party)
You got it, I'll always be right there
(If you wanna party, if you, if you wanna party)
I'll always be right there
You got it, you got it babe
You got it, you got it babe
You got it, you got it babe
You got it, you got it babe
You got it babe

Polski:

[Intro]

(Jeśli chcesz imprezę, jeśli, jeśli chcesz imprezę)
Wtedy podnieś ręce w górę (Wtedy podnieś ręce w górę)
(Jeśli chcesz imprezę, jeśli, jeśli chcesz imprezę)
Wtedy podnieś ręce w górę (Wtedy podnieś ręce w górę)
Masz to, masz to kochanie
Masz to, masz to kochanie
Masz to, masz to kochanie
Masz to, masz to kochanie

[Sean Don:]
Sean Don!
Dobra, to, to, to dla mojej dziewczyny numer jeden, która dostała najwyższy tytuł
Spędziła godzinę w łazience, wyszła wyglądając jak modelka
Boże! Rób to, co robisz, masz mnie tutaj z Apollo
Na księżycu, kto potrzebuje dżinów w butelce, dziewczyno
Jeśli już cię mają (mają cię, mam cię)

[Ariana Grande:]
Chłopcze, sprawiasz, że czuję się szczęściarą
Wreszcie gwiazdy wyrównują
Nigdy nie było tak proste, aby być w miłości
I aby dać ci moje serce

Wiesz czego mi trzeba
Wiem, co lubisz
Składając to wszystko razem, kochanie
Możemy być w porządku
Jak może być źle
Kiedy czuję się tak dobrze
Tak, naprawdę cię kocham
Ja naprawdę cię kocham, oh

I nigdy nie pozwolę ci odejść
Powinieneś wiedzieć
Nie zamierzam się zmienić
Zawsze zostanę
Kiedy do mnie dzwonisz
Jestem właśnie tam (właśnie tam)
Właśnie tam (właśnie tam)
Bo słuchasz
I dbasz
Jesteś tak inny
Nikt nie równa się
I jeśli nigdy się nie zmienisz
Mam zamiar zostać właśnie tam
Zawsze będę właśnie tam

Masz to, masz to kochanie
Masz to, masz to kochanie

Mam motyle właśnie myśląc
O tobie, chłopcze. Jesteś w moich myślach
Czasem łapię się, gdy śnię na jawie
Zagubiona w twoich oczach
I tracę poczucie czasu

Wiesz czego mi trzeba
Wiem, co lubisz
Składając to wszystko razem, kochanie
Możemy być w porządku
Jak może być źle
Kiedy czuję się tak dobrze
Tak, naprawdę cię kocham
Ja naprawdę cię kocham, oh

I nigdy nie pozwolę ci odejść
Powinieneś wiedzieć
Nie zamierzam się zmienić
Zawsze zostanę
Kiedy do mnie dzwonisz
Jestem właśnie tam (właśnie tam)
Właśnie tam (właśnie tam)
Bo słuchasz
I dbasz
Jesteś tak inny
Nikt nie równa się
I jeśli nigdy się nie zmienisz
Mam zamiar zostać właśnie tam
Zawsze będę właśnie tam

[Big Sean:]
(Co, dobra, co)
Teraz, gdyby wszystko nie doszło do skutku
Złapałabyś mnie przed chodnikiem
Jeśli mój Benz zawróciłby do transportu publicznego
Czy nadal byłabyś w domu czekając na mnie ze świecami
I odniosłabyś mój umysł przyległy do miejsca młodego wizjonera
Gracza też, wiesz mam niektóre dziewczyny misjonarza
Moja czarna księga liczb jest grubsza niż słownik
A Biblię mam do recyklingu
Kocham i lubię cię
Pięć dań, nawet jeśli nie masz nic przeciwko drive-thru
Dlatego mam ciebie

[Ariana Grande:]
I nigdy nie pozwolę ci odejść (mam cię)
Powinieneś wiedzieć
Nie zamierzam się zmienić (nie zamierzam się zmienić)
Zawsze zostanę (zawsze zostanę)
Dzwonisz do mnie (właśnie tam)
Właśnie tam
Bo słuchasz
I dbasz
Jesteś tak inny
Nikt nie równa się
I jeśli nigdy się nie zmienisz
Mam zamiar zostać właśnie tam
Zawsze będę właśnie tam

(Jeśli chcesz imprezę, jeśli, jeśli chcesz imprezę)
Masz to, że zawsze będę właśnie tam
(Jeśli chcesz imprezę, jeśli, jeśli chcesz imprezę)
Zawsze będę właśnie tam
Masz to, masz to kochanie

Masz to, masz to kochanie

Masz to, masz to kochanie

Masz to, masz to kochanie

Masz to kochanie

Tłumaczenia pochodzą ze strony tekstowo.pl.

 
                                                   Klaudia <3